{"id":4266,"date":"2018-01-25T14:58:51","date_gmt":"2018-01-25T14:58:51","guid":{"rendered":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/2018\/01\/25\/cambio-olaia-sao-paulo\/"},"modified":"2018-02-23T17:12:58","modified_gmt":"2018-02-23T17:12:58","slug":"cambio-olaia-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/cambio-olaia-sao-paulo\/","title":{"rendered":"Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-4266\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-4266-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4266-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4266-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_virtue_gallery_widget virtue_gallery_widget panel-first-child\" data-index=\"0\" ><h3 class=\"widget-title\">Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo<\/h3><div id=\"kad-wp-gallery233\" class=\"kad-wp-gallery gallery kt-gallery-column-1 init-isotope-intrinsic reinit-isotope kad-light-wp-gallery clearfix rowtight\" data-fade-in=\"1\" data-iso-selector=\".g_item\" data-iso-style=\"masonry\" data-iso-filter=\"false\"><div class=\"tcol-lg-12 tcol-md-12 tcol-sm-12 tcol-xs-12 tcol-ss-12 g_item\"><div class=\"grid_item kt_item_fade_in kad_gallery_fade_in gallery_item\"><a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/01-j.-salgueiro.jpg\" data-rel=\"lightbox\" class=\"lightboxhover\"><div class=\"kt-intrinsic\" style=\"padding-bottom:100%;\"><div itemprop=\"image\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"560\" height=\"560\" src=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/01-j.-salgueiro-560x560.jpg\" srcset=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/01-j.-salgueiro-560x560.jpg 560w, https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/01-j.-salgueiro-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" data-caption=\"Detalle de Cambio: Olaia\/S\u00e3o Paulo. Foto Jose Begega, 2017.\" class=\"light-dropshaddow\" itemprop=\"contentUrl\" alt=\"Detalle de Cambio: Olaia\/S\u00e3o Paulo. Fotograf\u00eda Jose Begega, 2017.\"><meta itemprop=\"url\" content=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/01-j.-salgueiro-560x560.jpg\"><meta itemprop=\"width\" content=\"560px\"><meta itemprop=\"height\" content=\"560px\"><\/div><\/div><div class=\"caption kad_caption\"><div class=\"kad_caption_inner\">Detalle de Cambio: Olaia\/S\u00e3o Paulo. Foto Jose Begega, 2017.<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-4266-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>2013 - 2015<br \/>42 cm x 210 cm<br \/>Papel 130g impreso<\/p>\n<p><em>Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo<\/em> presenta la mirada inmigrante de Olaia, una traductora espa\u00f1ola de origen vasco, sobre S\u00e3o Paulo (Brasil), donde vivi\u00f3 durante tres meses. La producci\u00f3n comienza a trav\u00e9s del contacto con Olaia y la grabaci\u00f3n en v\u00eddeo de su experiencia. Fue al cabo de un a\u00f1o, tras finalizar el montaje, cuando transcrib\u00ed su testimonio (con mi \u201cportu\u00f1ol\u201d propio de la mezcla Brasil - Espa\u00f1a) y cre\u00e9 el texto que present\u00e9 en 2015 para Undermuseo en Buenos Aires, y en 2017 en el Sant Andreu Contemporani, Barcelona. Las correcciones y apuntes en relaci\u00f3n al idioma fueran hechas de manera manual y gr\u00e1fica en las impresiones y se han incorporado como parte fundamental del trabajo.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h4>Recorrido del proyecto. \u00bfD\u00f3nde se encuentra la obra?<\/h4>\n<p>Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo se cre\u00f3 de 2013-2015. En 2015 el proyecto se present\u00f3 junto a un grupo de artistas inmigrantes en el Cierre de ciclo de La mansi\u00f3n de las flores, Undermuseo, Buenos Aires, Argentina. En 2017 se presenta en la exposici\u00f3n L'efecte Vora, comisaria por Anna Dot y realizada en el Sant Andreu Contemporani, Barcelona. En L'efecte Vora se sum\u00f3 una capa de audio a los papeles impresos. La obra hace parte de la colecci\u00f3n particular de la artista.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-4266-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4266-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h5><a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/2018\/01\/23\/julia-salgueiro\/?lang=es\">Julia Salgueiro<\/a><\/h5>\n<h4>\u00a0<\/h4>\n<h4>Palabras clave<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/comunicacio\/?lang=es\">Comunicaci\u00f3n<\/a>, <a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/familia\/?lang=es\">Familia<\/a>, <a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/genere\/?lang=es\">G\u00e9nero<\/a>, <a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/identitat\/?lang=es\">Identidad<\/a>, <a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/memoria\/?lang=es\">Memoria<\/a> y <a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/migracio\/?lang=es\">Migraci\u00f3n<\/a><\/p>\n<h4>\u00a0<\/h4>\n<h4>Textos sobre el proyecto<\/h4>\n<p>- <a href=\"http:\/\/salgueirojulia.wixsite.com\/arte\/cambio-olaia-so-paulo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo, 2013-2015 <\/a><\/p>\n<p>- <em><a href=\"http:\/\/santandreucontemporani.org\/ca\/activitats\/sota-l-efecte-vora\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u2019efecte vora<\/a><\/em><\/p>\n<div>\u00a0<\/div>\n<h4><div class=\"titol-galeria\">Fotos del proyecto<\/div><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-4266-0-1-1\" class=\"so-panel widget widget_virtue_gallery_widget virtue_gallery_widget panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div id=\"kad-wp-gallery105\" class=\"kad-wp-gallery gallery kt-gallery-column-1 init-isotope-intrinsic reinit-isotope kad-light-wp-gallery clearfix rowtight\" data-fade-in=\"1\" data-iso-selector=\".g_item\" data-iso-style=\"masonry\" data-iso-filter=\"false\"><div class=\"tcol-lg-12 tcol-md-12 tcol-sm-12 tcol-xs-12 tcol-ss-12 g_item\"><div class=\"grid_item kt_item_fade_in kad_gallery_fade_in gallery_item\"><a href=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/02-j.-salgueiro.jpg\" data-rel=\"lightbox\" class=\"lightboxhover\"><div class=\"kt-intrinsic\" style=\"padding-bottom:100%;\"><div itemprop=\"image\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"560\" height=\"560\" src=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/02-j.-salgueiro-560x560.jpg\" srcset=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/02-j.-salgueiro-560x560.jpg 560w, https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/02-j.-salgueiro-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" data-caption=\"Display de Cambio: Olaia\/ S\u00e3o Paulo en la exposici\u00f3n &quot;L&#039;efecte Vora&quot;, Sant Andreu Contemporani. Foto Jose Begega, 2017\" class=\"light-dropshaddow\" itemprop=\"contentUrl\" alt=\"Display de Cambio: Olaia\/ S\u00e3o Paulo en la exposici\u00f3n &quot;L&#039;efecte Vora&quot;, Sant Andreu Contemporani. Fotograf\u00eda Jose Begega, 2017\"><meta itemprop=\"url\" content=\"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/02-j.-salgueiro-560x560.jpg\"><meta itemprop=\"width\" content=\"560px\"><meta itemprop=\"height\" content=\"560px\"><\/div><\/div><div class=\"caption kad_caption\"><div class=\"kad_caption_inner\">Display de Cambio: Olaia\/ S\u00e3o Paulo en la exposici\u00f3n \u00abL&#8217;efecte Vora\u00bb, Sant Andreu Contemporani. Foto Jose Begega, 2017<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h3><a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/2018\/01\/25\/cambio-olaia-sao-paulo\/?lang=es\">Cambio: Olaia \/S\u00e3o Paulo<\/a><\/h3>\n<p>2013-2015<br \/>\n<a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/2018\/01\/23\/julia-salgueiro\/?lang=es\"><strong>Julia Salgueiro<\/strong><\/a><br \/>\n<br \/>\n<a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/comunicacio\/?lang=es\">Comunicaci\u00f3n<\/a>, <a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/familia\/?lang=es\">Familia<\/a>, <a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/genere\/?lang=es\">G\u00e9nero<\/a>, <a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/identitat\/?lang=es\">Identidad<\/a>, <a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/memoria\/?lang=es\">Memoria<\/a> y <a href=\"http:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/temas\/migracio\/?lang=es\">Migraci\u00f3n<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4267,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140,148,149,174,105,135,173,123],"tags":[],"class_list":["post-4266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacio-es","category-familia-es","category-genere-es","category-identidad","category-julia-salgueiro-es","category-memoria-es","category-migracion","category-proyectos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4266"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8934,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4266\/revisions\/8934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/polititzacionsdelmalestar.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}