» » » Cambio: Olaia /São Paulo

Cambio: Olaia /São Paulo

2013 - 2015
42 cm x 210 cm
Papel 130g impreso

Cambio: Olaia /São Paulo presenta la mirada inmigrante de Olaia, una traductora española de origen vasco, sobre São Paulo (Brasil), donde vivió durante tres meses. La producción comienza a través del contacto con Olaia y la grabación en vídeo de su experiencia. Fue al cabo de un año, tras finalizar el montaje, cuando transcribí su testimonio (con mi “portuñol” propio de la mezcla Brasil - España) y creé el texto que presenté en 2015 para Undermuseo en Buenos Aires, y en 2017 en el Sant Andreu Contemporani, Barcelona. Las correcciones y apuntes en relación al idioma fueran hechas de manera manual y gráfica en las impresiones y se han incorporado como parte fundamental del trabajo.

 

Recorrido del proyecto. ¿Dónde se encuentra la obra?

Cambio: Olaia /São Paulo se creó de 2013-2015. En 2015 el proyecto se presentó junto a un grupo de artistas inmigrantes en el Cierre de ciclo de La mansión de las flores, Undermuseo, Buenos Aires, Argentina. En 2017 se presenta en la exposición L'efecte Vora, comisaria por Anna Dot y realizada en el Sant Andreu Contemporani, Barcelona. En L'efecte Vora se sumó una capa de audio a los papeles impresos. La obra hace parte de la colección particular de la artista.