» » Cambio: Olaia /São Paulo

Cambio: Olaia /São Paulo

2013 - 2015
42 cm x 210 cm
Paper 130g imprès

Canvi: Olaia / Són Paulo presenta la mirada immigrant d'Olaia, una traductora espanyola d'origen basc, sobre São Paulo (Brasil), on va viure durant tres mesos. La producció comença a través del contacte amb Olaia i l'enregistrament en vídeo de la seva experiència. Va ser al cap d'un any, després de finalitzar el muntatge, quan vaig transcriure el seu testimoni (amb el meu "portunyol" propi de la barreja Brasil - Espanya) i vaig crear el text que vaig presentar el 2015 per Undermuseo a Buenos Aires, i el 2017 al Sant Andreu Contemporani, Barcelona. Les correccions i apunts en relació a l'idioma fossin fetes de manera manual i gràfica en les impressions i s'han incorporat com a part fonamental del treball.

 

Recorregut del projecte. On es troba l’obra?

Canvi: Olaia / Són Paulo es va crear de 2013-2015. El 2015 el projecte es va presentar al costat d'un grup d'artistes immigrants en el Tancament de cicle de La mansió de les flors, Undermuseo, Buenos Aires, Argentina. En 2017 es presenta a l'exposició L'efecte Vora, comissària per Anna Dot i realitzada al Sant Andreu Contemporani, Barcelona. A L'efecte Vora es va sumar una capa d'àudio als papers impresos. L'obra fa part de la col·lecció particular de l'artista.